Fanhammer FanHammer te informa del Hobbie
Y casi un mes despues de su salida, por fin llego al Cubil lo que muchos estabáis esperando. Si por fin llega el Astra Militarum en español y ya podemos consultar y valorar el nuevo codex de la Guardia Imperial. Y los que ya lo hayáis hecho, ¿qué os parece?
Y para el resto de materiales interesantes de Warhammer 40000. visita el Cubil de Pumuky:
Bien pero en los veteranos ya está la primera «cagada» en ingles dice que
Up to two (or three, if no heavy flamer is taken) remaining Veterans that have not been
upgraded with one of the options above may replace their lasgun with one item from the
Special Weapons list.
Mientras que en el español…
Hasta dos veteranos que no hayan escogido una de las opciones anteriores pueden sustituir sus rifles laser por armas especiales.
Según esto si utilizo el codex en ingles y no utilizo lanzallamas pesado puedo llevar 3 armas especiales (como en el codex anterior). Si utilizo el codex en castellano solamente 2 independientemente de usar el lanzallamas pesado.
No hay manera de que se haga nada bien en este pais….
Tiene mi voto para ser la traducción mas chapucera de Games Workshop en toda su historia.
En serio, ese Spanglish hace daño a la vista, parece una tontería pero dificulta muchísimo el hacer una lectura fluida
Que si quieren dejar los nombres en ingles me parece perfecto, pero designar cosas en ingles y en español de forma aleatoria en mitad de frases en español…